www.gacl.com.au                                                                         ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Νο. 2 – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2018   Αγαπητοί φίλοι και φίλες, μέλη του Συνδέσμου,   Αρκετοί από εσάς έχετε παρευρεθεί σε κάποιες από τις πολύ επιτυχημένες εκδηλώσεις του 2018. Με το δεύτερο αυτό Ενημερωτικό μας Δελτίο του 2018 θέλουμε να σας πληροφορήσουμε εγκαίρως για τις προσεχείς εκδηλώσεις μας ώστε να μπορέσετε να ρυθμίσετε το πρόγραμμά σας.   Επίσης, σας υπενθυμίζουμε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας αν δεν το έχετε κάμει ήδη. Πληροφορίες για την ανανέωση συνδρομής θα βρείτε στο τέλος του Δελτίου και στις δύο γλώσσες. Παρακαλούμε ειδοποιήστε μας με εμαιλ στη διεύθυνση membershipgacl@gmail.com ή τηλεφωνικά ότι έχετε πληρώσει τη συνδρομή σας για να σας στείλουμε τη σχετική απόδειξη.   Η  ετήσια συνδρομή παραμένει στα $25.00 και συμπεριλαμβάνει το φετινό τεύχος 64 του περιοδικού μας Αντίποδες που θα παρουσιαστεί την  Κυριακή 7 Οκτωβρίου, με την προ-υπόθεση ότι θα έρθετε στην παρουσίαση και θα το πάρετε. Αν επιθυμείτε όμως να σας ταχυδρομήσουμε το περιοδικό, τότε η συνδρομή θα ανέλθει στα $30.00 για να καλύψουμε τα ταχυδρομικά έξοδα, που δυστυχώς έχουν αυξηθεί.   Ε Κ Δ Η Λ Ω Σ Ε Ι Σ   1.      ΕΚΘΕΣΗ «ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ» ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ Φέτος θα έχουμε μια δεύτερη έκθεση εικαστικών τεχνών –με τίτλο «Προορισμοί» (Destinations). Βασικός σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να προσελκύσει τη συμμετοχή καλλιτεχνών πέρα από τον κύκλο των ατόμων που έχουν ελληνική καταγωγή ή προέρχονται από την ελληνική παροικία.   Η έκθεση έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 15-21 Οκτωβρίου στην Steps Gallery, 62 Lygon Street, Carlton. Η επίσημη έναρξη θα γίνει τη Τρίτη 16 Οκτωβρίου στις 6:30 μμ. από την Διευτήτρια του Εθνικού Συμβουλίου των Εικαστικών Τεχνών (ΝΑVA), την κ. Έσθερ Ανατολίτη.   Μέρος της έκθεσης θα είναι επίσης ένα ποιητικό απόγευμα στις το Σάββατο 20 Οκτωβρίου, 2.00μμ που θα επιμεληθεί η Ελένη Νίκα και θα περιλαμβάνει Ε&Α και συζήτηση με συγγραφείς. Περισσότερες πληροφορίες στα ΜΜΕ και σχετική κοινοποίηση στα μέλη προσεχώς.   2.         ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ «ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ» Τεύχος 64, 2018 Φέτος είμαστε στην ευχάριστη θέση να γιορτάσουμε τα 45 χρόνια συνεχούς κυκλοφορίας του περιοδικού μας. Το 64ο τεύχος του λογοτεχνικού και μορφωτικού περιοδικού Αντίποδες θα κυκλοφορήσει την Κυριακή 7 Οκτωβρίου 2018, 3.00μμ στον Παναρκαδικό Σύλλογο «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria Street, North Melbourne με ειδικό αφιέρωμα στο έργο της γνωστής ποιήτριας Αντιγόνης Κεφαλά. Η παρουρίαση του περιοδικού θα γίνει από την Ομοσπονδιακή Βουλευτή στην έδρα Calwell,  κ. Μαρία Βαμβακινού. Το τεύχος αυτό –σε νέο σχήμα και μορφή- θα περιλαμβάνει επίσης έργα λογοτεχνών και καλλιτεχνών, μελών  και φίλων του Συνδέσμου μας στην ελληνική ή αγγλική γλώσσα όπως ποιήματα, διηγήματα, στοχασμούς, μελέτες, δοκίμια, βιβλιοκριτικές, κριτικές εκθέσεων, και συνεντεύξεις  καθώς και τα έργα που πήραν το Πρώτο Βραβείο σε κάθε κατηγορία και γλώσσα στον Λογοτεχνικό Διαγωνισμό 2018. Επίσης τα αποτελέσματα του Λογοτεχνικού Διαγωνισμού θα αναγγελθούν στην παρουσίαση του περιοδικού.     3.           ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ·         Κυριακή 16 Σεπτεμβρίου 2018, 3:00 μμ: βιβλιοπαρουσίαση του εικονογραφημένου βιβλίου για παιδιά Νομίζω ότι κατάπια πεταλούδες της Μόνικα Αθανασίου, εικονογραφημένο από τον Κ. Κωνσταντίνου. Η παρουσίαση θα γίνει από την εκπαιδευτικό Effie Bindevis του Alphington Grammar στον Παναρκαδικό Σύλλογο «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria Street, North Melbourne και υποστηρίζεται από τον ΕΑΠΣΜ, τον ΣΕΛΣΑ, την ΕΟΚΜΒ, τον Παναρκαδικό Σύλλογο και το Polish Literary Club. Όλοι ευπρόσδεκτοι. Πρόκειται για ένα αξιοσημείωτο βιβλίο για παιδιά και αξίζει να το υποστηρίξετε.   ·         Τετάρτη 26 Σεπτεμβρίου 2018, 7:00 μμ η Ελληνική  Κοινότητα Μελβούρνης, ο Ελληνο-Αυστραλιανός Πολιτιστικός Σύνδεσμος, ο Σύνδεσμος Ελλήνων Συγγραφέων Αυστραλίας και το Νέο Διεθνές Βιβλιοπωλείο θα παρουσιάσουν το νέο δίγλωσσο βιβλίο του Γιώργου Ζάγκαλη ‘Ωδή στη μάνα-στη δική μου μάνα, στην άλλη Ελένη’  στο Ελληνικό Κέντρο (στον ημιόροφο, 168 Lonsdale Street, Melbourne). Η μετάφραση στα Αγγλικά είναι της Δρ Ντίνας Ντούνη. Οι συγγραφείς Arnold Zable και Δρ Χρήστος Φίφης θα μιλήσουν για το βιβλίο στα Αγγλικά και Ελληνικά. Ο Θεόδωρος Μάρκος θα είναι ο παρουσιαστής της εκδήλωσης.   ·         Κυριακή 14 Οκτωβρίου 2018, 3:00 μμ:  βιβλιοπαρουσιάσεις δύο έργων της Ντίνας Αμανατίδου, στον Παναρκαδικό Σύλλογο «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria Street, North Melbourne. Πρόκειται για μεταφράσεις στα αγγλικά από την Μάριαν Σπηλιά των συλλογών διηγημάτων Ανθρώπινοι Χαρακτήρες και Πέτρινα Σώματα. Το πρώτο βιβλίο θα παρουσιάσει η Καίτη Αλεξοπούλου και το δεύτερο ο Κωνσταντίνος Καλυμνιός.   4.         ΕΤΗΣΙΑ ΔΙΑΛΕΞΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΣΑΛΟΥΜΑ          Η φετινή διάλεξη στη μνήμη Δημήτρη Τσαλουμά  θα δοθεί την Πέμπτη 20 Σεπτεμβρίου, 2018 στις 7:00 μμ στο Ελληνικό Κέντρο – στα πλαίσια των Σεμιναρίων της Ελληνικής Κοινότητας – από τον Καθηγητή Μιχάλη Τσιανίκα του Πανεπιστημίου Φλίντερς και θα έχει ως θέμα το έργο της Αντιγόνης Κεφαλά.     5.         ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ Η Έκθεση Βιβλίου θα γίνει και φέτος με κοινή συνεργασία του Ελληνο-Αυστραλιανού Πολιτιστικού Συνδέσμου Μελβούρνης με τον Σύνδεσμο Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας και τον Σύλλογο Θεσσαλονικέων «Ο Λευκός Πύργος» στο εντευκτήριο των Θεσσαλονικέων, το τριήμερο Παρασκευή 9 – Κυριακή 11 Νοεμβρίου 2018.   Βιβλία ντόπιων συγγραφέων θα τεθούν προς πώληση και συγγραφείς καλούνται να διαβάσουν αποσπάσματα από τα έργα τους και να υπογράψουν τα βιβλία τους. Περισσότερες πληροφορίες και το πρόγραμμα της εκδήλωσης θα κοινοποιηθούν προσεχώς.   6.         ΕΤΗΣΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ Η Ετήσια Γενική Συνέλευση προγραμματίζεται για την Κυριακή 2 Δεκεμβρίου 2018 στις 3:00 μμ στην αίθουσα του Παναρκαδικού Συλλόγου «Ο Κολοκοτρώνης» 570 Victoria Street North Melbourne. Σύμφωνα με το καταστατικό του Συνδέσμου μας θα διεξαχθούν εκλογές για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου για τη διετία 2019-20.     ****************************************************************     NEWSLETTER No. 2 – SEPTEMBER 2018   Dear members and friends of the GACL,   Μany of you have attended some of the most successful events of our League in 2018. With this second Newsletter of 2018, we wish to inform you in advance on the forthcoming events so that you may organise your programme.   We would like to remind you about the renewal of your subscription (if you have not done so already). You will find the information about subscription renewal at the end of this Newsletter in both languages. Please confirm via e-mail membershipgacl@gmail.com that you had paid your subscription so that we can issue and forward your receipt.   The annual subscription remains at $25.00. This includes this year΄s Issue No. 64 of our periodical Antipodes, when collected in person at the launch on Sunday 7 October 2018. If however you prefer to receive the periodical by mail, your subscription is $ 30.00, including postage.   E V E N T S   1.           OCTOBER EXHIBITION ‘DESTINATIONS’ A second exhibition is organised for this year. The theme of this exhibition will be “Destinations”.   The main aim of this exhibition is to attract the participation of artists from beyond the circle of            those who are of Greek origin or come from the Greek community and to build inter-cultural     relationships through art.   The October exhibition is scheduled for the period Monday 15-Sunday 21 October and will be held at the Steps Gallery, 62 Lygon Street, Carlton with the official opening on Tuesday the 16th at 6:30 pm by the Executive Director of NAVA, Ms Esther Anatolitis.   A poetry afternoon will be part of the exhibition. This will be held at the venue of the exhibition on Saturday 20 October 2024 at 2:00 pm. It will be organised/coordinated by Helen Nickas and will include a Q&A session with writers.     Further information will be given in the media and circulated to our members.     2.         PERIODICAL ANTIPODES, ISSUE 64/2018   The 64th issue of the literary periodical Antipodes will be launched on Sunday 7 October 2024, 3.00pm. and  will be launched by Ms Maria Vamvakinou, Federal Member of Parliament, for the seat of Calwell.   This year, the periodical is celebrating its 45th year of continuous circulation and this will be   commemorated with a special publication and with a tribute to our well-known poet Antigone   Kefala.   This issue – with a new format and layout- will publish works submitted by our members and friends such as   poems, short stories, studies, essays, book reviews, interviews and also the works awarded First Prize in all categories and in the two languages in this year’s Literary Competition. The results of the Literary Competition will be announced at this event and the winners handed their awards.   3.         BOOK LAUNCHES ·         Sunday 16 September: Book launch of Monika Athanasiou’s children’s book I Think I Have Swallowed Butterflies with illustrations by Con Constantinou, published by George Athanasiou. This will be held at the Panarcadian Association “O Kolokotronis”,  570 Victoria Street, North Melbourne.  Ms Effie Bindevis from Alphington Grammar will launch this book . The launch is supported by the GACLM, the HWAA, the GOCMV, the Panarcadian Association and the Polish Literary Club. All welcome. ·         Wednesday 26 September 2018, 7:00 pm: The Greek Community of Melbourne, the Greek-Australian Cultural League, the Hellenic Writers Association of Australia and the New International Bookshop will launch the new bilingual book by George Zangalis, Ode to Mother- to my own Mother, the other Eleni at the Greek Centre (at the Mezzanine, 168 Lonsdale Street, Melbourne).  The book was translated into English by Dr Konstanatina Dounis. The writers Arnold Zable and Dr Chris Fifis will talk about the book in English and Greek. Theo Marcos will co-ordinate this event. ·        Sunday 14 October 2018, 3:00 pm: Book launch of two works by Dina Amanatidou at the Panarcadian Association “O Kolokotronis”, 570 Victoria Street, North Melbourne.  These are the English translations by Marian Spilias of the short stories collections Human Characters  and Bodies of Stone. The first book will be presented by our President Cathy Alexopoulos and the second one by Dean Kalymniou.   4.         DIMITRIS TSALOUMAS MEMORIAL LECTURE The Dimitris Tsaloumas Memorial Lecture for 2018 will be given on Thursday 20            September, 7:00 pm at the Greek Centre - as part of the Greek Community Seminars- by Professor Michael Tsianikas of Flinders University and it will be on the work of Antigone Kefala.   5.         BOOK FAIR This year’s Book Fair is, as usual, organised jointly by the Greek Australian Cultural League of Melbourne, the Hellenic Writers Association of Australia and the Thessaloniki Association, will be held at the headquarters of the Thessaloniki  Association “The White Tower”, 439 High Street, Northcote during the three-day period from Friday 9 to Sunday 11 November 2024. Books by local authors will be displayed for sale. The writers are welcome to come and read excerpts of their work and sign their books. Further information including the programme of this event will be publicised shortly.       6.         ANNUAL GENERAL MEETING The Annual General Meeting (AGM) is scheduled for Sunday 2 December 2024 at 3:00 pm at the Panarcadian Association “O KOLOKOTRONIS” building , 570 Victoria Street North Melbourne. In accordance with the League’s constitution  elections will be conducted to select a new Administrative Committee for the two-year period 2019-2020.                    ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ -2018                 SUBSCRIPTION RENEWAL-2018 Παρακαλούμε τα μέλη μας που δεν έχουν ακόμη ανανεώσει την ετήσια συνδρομή τους, να φροντίσουν να τακτοποιήσουν την εκκρεμότητα αυτή ώστε να μπορούν να προμηθευτούν το περιοδικό δωρεάν. Σημειώνεται, ότι ο Σύνδεσμος δεν έχει άλλους πόρους κάλυψης των λειτουργικών του εξόδων και έκδοσης του περιοδικού «ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ».  Η βιωσιμότητά του Συνδέσμου εξαρτάται από την συμπαράσταση των μελών του. We request members who have not as yet renewed their annual subscription to take care of this irregularity so that they may be able to receive our periodical free of charge. Please note that our League has no other financial resources to meet its operating expenses and cover the expenses for the publication of the periodical   ANTIPODES. The very sustainability of the League is very much incumbent upon the support of its members.                         Καίτη Αλεξοπούλου, Πρόεδρος                                                                Γιάννης Γεωργίου, Γενικός Γραμματέας            Cathy Alexopoulos, President                                                   John Georgiou, General Secretary       P.O. Box 4307, Melbourne University, Parkville, VIC, 3052, Australia, www.gacl.com.au President: Cathy Alexopoulos: Tel. +61 3 9885 8715; 0407887725; cathyalex@hotmail.com Secretary: John Georgiou: Tel.  0466992270;  i.georgiou@bigpond.com              ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ SUBSCRIPTION RENEWAL FORM Ονοματεπώνυμο/ Name and Surname..............................................................................................................................................     Διεύθυνση/Address.:..........................................................................................................................     ............................................................................................................................................................     Τηλ/ Tel:..................................................E-mail:................................................................................      Ετήσια συνδρομή: Αυστραλία: $25.00* . Εξωτερικό: $ 40.00 Annual membership: Australia: $25.00*.  Overseas: $ 40.00 *εφόσον το μέλος παραλάβει το περιοδικό στην παρουσίασή του. Εάν το περιοδικό  σας      ταχυδρομηθεί τα έξοδα για την              αποστολή του        περιοδικού είναι $ 5.00 επί πλέον ($30.00) *provided that the member picks up the periodical at the launch. If the periodical is mailed a surcharge of $ 5.00 will be necessary to cover postage ($30.00)  Δωρεά (προαιρετκή):/ Donation (optional): $......................................   Ταχυδρομήστε στο / Please mail to- GREEK-AUSTRALIAN CULTURAL LEAGUE OF MELBOURNE Melbourne University, P.O. Box 4307, Parkville, VIC 3052, Australia   Should you wish to renew your membership online you can follow the instructions-             Account name: Greek-Australian Cultural League of Melbourne             Bank Name: Commonwealth Bank             BSB: 063011             Account Number:  00902863             Reference: Place your Surname and the word “Membership” as Reference.   Send us an email to membershipgacl@gmail.com  that you have paid online so, we can issue and send you a receipt.         P.O. Box 4307, Melbourne University, Parkville, VIC, 3052, Australia, www.gacl.com.au President: Cathy Alexopoulos: Tel. +61 3 9885 8715; 0407887725; cathyalex@hotmail.com